Tidligere...
- Du skal have en bluse på, ikke? - Nej.
- Hvis du ønsker opmærksomhed... - Det handler ikke om en dreng!
Jeg har glas nok.
Jeg hedder Nikki. Vi afholder en koncert til i næste uge.
- Jeg troede, vi var ens. - Du forstår en stor del af mig.
Ingen andre forstår det.
Jeg maler det igen og igen. Jeg lader dem ikke vinde.
- Det var mig, der malede den pige. - Hvorfor ødelagde du min væg?
- Jeg troede, du ville kunne lide den. - Jeg kender dig ikke.
Så flyttede Angelo ud af gæstehuset og ind til os.
- En stor og lykkelig familie. - Vi arbejder på det med lykken.
Vi var kun mig og mor. Far kom og gik.
- Var de skilt? - Det kunne de lige så godt være.
Han var mest sammen med slænget. Han var graffitimaler. Neptune.
Neptune? Ham, der malede hele Bell Street-afkørslen?
- Har du set det? - Ingen har rørt det i årevis!
- Han er en legende! - Hvad fanden er det?
Idiot! Han har ødelagt stykker på hele nordsiden.
- Vi kan måske fikse det. - Så Smak kan ødelægge det igen?
Han skal passe på, at jeg ikke finder ham.
Historieopgave!
Det er hårdt både at klare skolen og arbejdet.
Sig det ikke til mor.
Har chefkokken fattet, hvor skøn du er?
Han sender mig stadig blandede signaler.
Jeg kan lide ham, men... Det er forvirrende.
Åh, der er han.
Vasken i kaffebaren er tilstoppet. Vandet løber langsomt ud.
Hovedproblemet er i køkkenet. Opvaskemaskinen lækker.
- Sikket ansigt, ikke? - Uforglemmeligt.
- I kunne have spurgt mig! - Dæmp dig.
Jeg ved, det har været hårdt på det sidste med Emmett og alt det.
Det handler ikke om Emmett. Jeg gjorde dette, før jeg mødte ham.
Hvor længe har det stået på?
- I omtrent to år. - To år? Seriøst?
- Vi har støttet din kreativitet. - Alle de kunstkurser!
- Dette er farligt! Der kan ske noget. - Og du kan havne i fængsel.
- Har jeg stuearrest, til jeg er 25? - Ja, det fungerer jo.
Nej, det er op til dig. Vi ved, hvem du er inderst inde.
Du kender forskel på rigtigt og forkert. Du har integritet.
- Dette er en test, ikke? - Jo.
Vær den Bay Kennish, vi har lært dig at være. Den, vi ved, du er.
Det er op til dig.
Vi kan aktivere gps'en i telefonen.
- Vi må give hende en chance. - Og så aktiverer vi gps'en.
Hvorfor hedder den Maize?
- Det betyder "majs". - Serverer de majs her?
Faktisk ikke.
Løgnhalse.
Hvad laver du? Du kommer for sent til din privatundervisning.
- Hvornår behøver jeg trigonometri? - Til prøven i morgen.
Du har en beundrer.
Travis meldte sig kun som frivillig, da jeg sagde, at du ville være her.
- Jeg kan lide Travis, men... - Du holder mere af en anden.
Du vil nok ikke acceptere ham. Han kan også høre.
Helt ærligt så er jeg ved at revurdere min mening om hørende.
- Dater I? - Nej, det gør vi ikke.
Jeg vil gerne, men... Han er svær at tyde.
Så lad være med at tyde ham. Fortæl ham, du er interesseret.
- Mener du det? - Ja. Og lad så naturen gå sin gang.
- Tak. - Det var så lidt.
Tak. Jeg undervurderede vist, hvor tunge de var.
- Det var så lidt. - Angelo har hjulpet mig meget, men...
- Hvordan går det i Lake Michigan? - I går sagde han, jobbet går fint.
Din vens sommerhus er skønt.
- Endnu en gang tak. - Angelo er en dygtig snedker.
- Hvor vil du have dem? - Derovre.
Daphne har "åbent hus" på Carlton denne uge.
Jeg tænkte, at du og John måske ville med.
Meget gerne.
Hvis du kæmper med at kommunikere med lærerne, kan jeg tolke.
De har tolke der. Ikke alle forældre kan tegnsprog.
Selvfølgelig.
John har en fantastisk ortopædisk kirurg. Jason Fuller.
Han har arbejdet med hele holdet. Du kan få hans nummer.
- Eller jeg kan ringe til ham. - Skønt. Tak.
Far. Hvorfor spiller du den musik?
Det er en lokal musiker, der hedder Toby Kennish.
- Gider du slukke? - Man ved aldrig, hvem der kommer.
Tak for det, men jeg vil gerne have en karriere, før jeg bliver muzak.
- Fint. - Tak.
Hej. Hvad laver du?
Leder efter fakturaerne på salgsautomaterne.
- Du arkiverede dem i går. - Nå ja, så fylder jeg varer op.
Vent lidt. Din vagt er slut. Gå hjem.
- Er der ikke andet, jeg kan lave? - Gå hjem. Farvel.
Fint. Farvel.
- Uploadede du Smaks tag? - Jeg søgte på billedet.
Vi er ikke de eneste, han har irriteret.
Klik på det der.
"Denne skiderik ødelagde to af mine stykker på et døgn. Jeg gader ham."
Han mener nok "hader".
Han er hurtig. Det er, som om han ved, hvornår der kommer et stykke.
Lad os lokke ham frem. Vi laver et nyt stykke og poster det på en blog.
Vi knalder ham.
Hvis vi fotograferer ham i aktion, er han afsløret.
Buskirkegården i aften? Jeg har fri kl. 18.
- Jeg må hellere lade være. - Er du bange for ham?
Nej, men mine forældre kører på med karakterer og den slags.
Jeg er på prøve.
Far tænkte kun på kunst. Han sagde, at en ægte kunster prioriterer kunst.
Over venner, familie og betjente.
- Sms'er du kæresten i arbejdstiden? - Jeg har ikke haft pause.
- Jeg har ingen kæreste. - Veninde?
Jeg leder efter konditoren på Green Tree Bistro.
Søger du nyt job? Svigter du, får du en ussel anbefaling.
- Du ville jo ikke have mig her. - Nej, men nu er jeg vant til dig.
Ingen andre ser så opmærksomt på mig.
- Jeg tjekker blot konkurrenterne. - Det kan jeg lide.
Vil du med?
- Hvornår? - I morgen.
Fint. Hvorfor ikke?
Det ville være rart med et større fremmøde.
Det skal god mad nok sørge for.
Hej. Jeg så din bil. Havde vi en aftale?
Nej. Jeg besøger Kathryn. Hun hjælper os med "Åbent hus".
Jeg ringede til Carlton og hørte, at Melody havde behov for hjælp.
- Det er fint. - Vil du være med?
Nej, jeg skal nå noget, så jeg smutter.
Jeg skriver til dig.
- Fik du tid hos dr. Fuller? - Jeg arbejder på det.
Hej.
Hvad ved du om Travis?
Skat, kan du hjælpe mig?
Han er ældre end de andre på skolen. Han gik en klasse om på høreskolen.
Før han begyndte på Carlton.
- Hvad med hans familie? - De kan ikke tegnsprog.
De virker ikke interesserede i skolen.
- Hvorfor? - Han vil aldrig hjem.
Når ingen bruger tegn derhjemme, kan børnene blive ensomme.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig. Det lød vigtigt.
Er alt i orden?
- Jeg behøver et råd angående Daphne. - Jaså?
- Du kender ham chefkokken, ikke? - Jo.
Vidste du, at hun er interesseret i ham?
Er han ikke hendes chef?
Jeg så ham forlade mors hus tidligt om morgenen.
Har din mor og han, Daphne er vild med, gang i noget?
- Det tror jeg. - Hvor gammel er han?
For gammel til Daphne og for ung til mor.
Og han hører? Dater Melody en hørende efter alt det, hun sagde?
- Ja. Ironisk. - Det må man nok sige.
Jeg formoder, at Daphne ikke ved det om din mor og ham fyren?
Nej. Og jeg ved ikke, om jeg bør sige det.
Jeg tænkte, at du måske havde et råd.
Daphne vil blive meget flov...
Det er bare en lille forelskelse. Det bliver sikkert ikke til noget.
- Jeg siger nej. Sig det ikke. - Det håbede jeg, du ville sige.
Jeg tænkte faktisk på dig i dag.
Jeg vil tage billeder af et stykke, jeg lavede på busholdepladsen.
Jeg tænkte på, om jeg kunne låne dit kamera?
Selvfølgelig.
Busholdepladsen er lidt skummel.
- Skal jeg tage med? - Nej, jeg skal nok passe på.
Tusind tak.
Men ingenting har ændret sig mellem os.
Plaza? Hvad sker der?
Det ved jeg ikke helt. Jeg siger til, hvis jeg kommer.
Vandfald. Kartonen rørte ikke læberne.
Hvordan har du det med drageflyvning?
- Det skræmmer mig. Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Hvad med en film?
Far, jeg har det fint. Du og mor skal slappe af.
Vi er ikke bekymrede for dig. Men du og jeg...
Alt er i orden, far. Den er hjemme.
Eller ikke. Vi har det i hvert fald fint.
Du vil være sammen med folk på din egen alder. Jeg er med.
Det er ikke personligt. Cheves og Burf og de andre skal mødes på Plaza.
Det lyder sjovt. Hyg dig. Og brug et glas næste gang.
Uanset hvilken sauce, der serveres til, så er en berliner ikke mad.
- Var det derfor, du spiste syv? - Jeg spiste ikke syv.
Jo, du gjorde. Der var ni på tallerkenen, og jeg spiste to.
- Så du holder regnskab. - Jeg vil bare have min del.
- Du tror, verden er retfærdig. - Du fortæller mig, hvem jeg er.
- Du elsker at skændes. - Undskyld.
Undskyld.
Det er i orden.
Tænk, hvis jeg ikke er, som du tror.
Så må jeg vel lære dig bedre at kende.
- Jeg må hellere smutte. - Det er nok en god ide.
- Godnat. - Godnat.
Angelo lader altid skiverne sidde på.
Jeg kan godt løfte det, men ikke når jeg varmer op.
- Hun har måske ikke råd. - Hvad?
Regina. Hun har ikke ringet til dr. Fuller. Hun har måske ikke råd.
Vi aner ikke, hvordan hendes sygesikring ser ud.
Jeg havde glemt, hvilken hvirvelvind Kathryn Kennish var før bogen.
Angelos job, Carltons åbne hus, Reginas helbred. Du elsker projekter.
Ja, men det påvirker Daphne, at Regina ikke bruger tegnsprog.
Måske behøver Regina hjælp med lægeregningerne.
Daphne har det fint, og Regina hader, når vi blander os.
Man bør aldrig låne venner penge.
Husker du, da jeg investerede i Rudy Metzgers sportsbutik?
Men Regina er familie.
Værre endnu. Hvor stopper vi? Ved hendes søster eller kusine?
Det er lidt af et skråplan, og det kan kun ende galt.
"Tak for det, du gør for Carlton." Det var så lidt.
Men jeg vil gerne ændre noget.
Jeg bytter tacoerne ud med "lomo a lo pobre", vores signaturret.
- Forstod du det? - Nej.
Jo da.
Kommer du over senere?
Det gjorde jeg gerne, men må desværre arbejde til sent.
Det er fint.
- Vi må have det til gode. - Til gode, ja.
- Tak for middagen. Vi ses i morgen. - Ja.
Farvel.
- Hej. - Hvad leder du efter?
Smør. Jeg laver småkager og løb tør.
Jeg er ingen kok, men jeg tror...
- At du leder efter det her. - Ja.
- Alt i orden? - Ja.
Chefkokken og jeg kyssede næsten.
Hvor meget er næsten?
Havde jeg ikke sat mig ind i bilen, var det sket.
- Er han ikke lidt gammel? - John er da ældre end Kathryn.
Ja, men kun nogle få år, og han var aldrig hendes chef.
De mødtes først, længe efter hun var færdig på college.
- Siden hvornår følger du reglerne? - Daphne.
Der er noget, du skal vide om ham.
Er det sandt? Din mor og Jeff?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg vidste ikke, hvem han var, før du pegede ham ud.
- Og hvorfor sagde du det så ikke? - Det ved jeg ikke.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Dig, mor...
Hvordan kan de date? Jeg ved, han kan lide mig.
Jeg tror måske ikke, de "dater".
Hvordan kommunikerer de? Hun kan ikke lide at snakke.
Det er måske ikke så seriøst. Måske er det kun sex.
Hej, hvad sker der?
Ikke noget.
- Hvad er der med hende? - Det aner jeg ikke.
Vi ses senere.
Skat, der er Travis.
- Nå, ja. Hvorfor er alt så småt? - Det er tapas.
- Måske er hans forældre her. - Hvis?
- Måske er Travis' forældre her. - Det tror jeg ikke.
Jeg synes, du skal finde dem og opmuntre dem til at lære tegnsprog.
Jeg forstår mig ikke ligefrem på børn.
Jeg er aldrig sammen med Daphne, nu basketballsæsonen er slut.
Bay er Bay. Toby er utilgængelig.
Ingen får ren kærlighed fra deres teenagere.
Så er vi færdige. Gå du bare, Meg. Tak, fordi du kom.
Det var så lidt. Skal jeg hente Daphne?
- Hvad mener du? - Er Daphne her ikke for at servere?
Døv pige, døveskole...
- Nej, det er i orden. Tak. - Vi ses i morgen.
- Det ser helt fantastisk ud. - Tak.
- Hvorfor er Daphne her? - Hun er elev på skolen.
Netop.
- Hvem er Nikki? - Ingen.
Den siger: "Mit hjerte tilhører Jesus, men alt andet kan diskuteres."
- Bay. - Fint.
Du hørte, at mor og far gennemrodede mit atelier.
"Vær den Kennish, vi ved, du er."
Jeg skal hjælpe en ven med at lave nogle nye stykker.
- Burde jeg bare droppe det? - Du kan komme med os i biffen.
- Hvorfor skulle jeg det? - Så har du over to timers alibi.
- Så kan du gøre, hvad du vil. - Jeg ved det ikke.
Du falder vel ikke for "Operation Gode Valg"?
Det er deres sidste udvej.
De så så skuffede ud.
Ved du, hvor ofte Wilke og jeg spillede på skumle bodegaer?
- Nej. - Jeg sagde, vi spillede på cafeer.
Du kan ikke skuffe dem, hvis de ikke ved, at du har skuffet dem.
Så har jeg en film, jeg ikke skal se.
Du burde også droppe den. Ring til Nikki.
Det ved jeg ikke. Hun er kirkegænger.
Så går hun nok ikke i seng med min kæreste. Jeg kan lide hende.
Det tror jeg også, du kan.
- Hej. Hvordan er maden? - Godt, men småt.
Tapas. Jeg forstår det heller ikke.
Hvordan går det med arbejdet og studierne? Får du gode karakterer?
Ja, det går rigtig godt.
Det er hårdt. Jeg er imponeret.
Værsgo.
- Hvor er dine forældre? - Sikkert hjemme og se "Law & Order".
- Kom du uden dem? - Jeg kom for madens skyld.
Kun for madens skyld?
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg kommer bare for at sige, at maden er fantastisk.
Lad os tage lidt mere.
Prøv sådan en.
Chefkok.
Tog du stegte artiskokker med? Min ven vil smage.
Nej. Beklager.
- Har du lyst til at bowle bagefter? - Ja. Det lyder godt.
Jeg er straks tilbage.
- Har du prøvet akupunktur? - Ja. Det hjalp ikke meget.
Jeg er ked af at forstyrre. Klarer du tilmeldingerne til tegnsprog?
Hun er perfekt at spørge. Regina inspirerede os.
Hun inspirerer os alle.
Candace, dette er Kathryn Kennish.
Du er Daphnes rigtige mor! Jeg har læst din bog.
- Sikken historie! - Tak, men begge er rigtige mødre.
Selvfølgelig.
Jeg ser lige, om nogle vil tilmelde sig.
- Hvad hvis Smak ikke kommer? - Vær tålmodig, min ven.
- Hvad sagde du til dine forældre? - At jeg er i biffen.
Det er ikke helt usandt. Vi sidder her og ser på et billede.
Det bevæger sig bare ikke.
Bor du sammen med din mor?
Nej, da jeg fyldte 18, blev hun gift med en taber og flyttede.
Der er mange forladte campingvogne ved jernbanen. Jeg har snuppet en.
Det må være skønt at slippe for at sige, hvor du skal hen.
- Jeg kunne godt bruge en bofælle. - Det bliver svært at forklare.
Du har det ikke slemt. Mine forældre havde ikke råd til den slags.
- Det tilhører en ven. - Jeg har ikke venner med den slags.
Men du behøver ikke lyve. Det er så trættende.
Så hold op.
- Er alt i orden? - Ja da.
Det virker ikke sådan. Det var vist ikke i orden i morges.
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke lide, du dater min chef.
- Hvem har sagt, at vi dater? - Gør I?
Vi har set hinanden et par gange.
- Hej. - Vidste du, at Melody dater min chef?
- Ja. - Ingen har spurgt, om det er i orden.
Hvad når I slår op, og han lader det gå ud over mig?
- Det gør han ikke. - Du kender ham jo ud og ind.
Kan du give os et øjeblik?
Jeg tror ikke, dette handler om Melody og chefkokken.
Hvad ellers?
Jeg tænkte på, om du måske har følelser for ham.
Det er da vanvittigt. Hvorfor tror du det?
Du har pænt tøj på på arbejde. Du bruger tid på at gøre dig klar.
Vi skal til time. De lukker dørene snart.
- Det er intet at være flov over. - Jeg er ikke forelsket i Jeff.
Godt. Han passer slet ikke til dig.
Han er for gammel og er din chef.
- Ud fra hvor hurtigt han og Melody... - Du snakker for hurtigt.
Jeg er øm bagi, og noget bed mig. Er der sandlopper på denne årstid?
Vi må få ham til vende sig om.
Hej, skiderik.
Hvad laver du, Zarra?
Et lille spørgsmål: Kommer du kun for at ødelægge andres arbejde?
- Kan du ikke være ligeglad? - Det er mit stykke.
Fjern dig.
- Hvad laver du? - Jeg sagde, du skulle smutte.
Forsvind!
Pis! Hej!
Forsvind. Jeg stikker ham.
- Hvad laver du? - Kom så, kom bare an.
- Du ødelægger ikke mit arbejde igen! - Skøre kælling!
Ødelægger du mit arbejde igen, smadrer jeg dig!
Hvad tænker du på? Hvad ville du stikke ham med?
En malingskraber.
- Tænk, hvis han gav igen. - Så havde jeg været på den.
Du afslørede ham virkelig. "Kom så, kom bare an!"
"Skøre kælling!" Han var møgbange.
- Jeg kan køre dig hjem, hvis det er. - Det går.
- Daphne og jeg skal ud bagefter. - Skal du og Daphne ud?
Ja.
Vi skal bowle. Jeg kører hende hjem i god tid.
Medmindre hun vil parkere et sted.
Så kan jeg ikke love noget.
Jeg stoler på, at du sagde, at du vil være en gentleman-
-når du er ude med min datter.
Det har du bare at være.
Farvel.
Emmett. Hyggeligt at se dig.
Ja.
Jeg ser lige, om Melody behøver hjælp.
Hallo, hallo, følg med! Kom op til scenen! Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I kom, alle sammen. Det er skønt at se så mange her.
En særlig tak til organisatoren, Melody Bledsoe...
- Og Kathryn Kennish. - Tak.
Og en særlig tak til chefkokken Jeff Reycraft og Maize-
-for den fantastiske mad.
- Tak. - Farvel, alle sammen.
Husk, at vi sælger blade i næste uge. Abonner og støt vores skole.
Kan du hjælpe til med at rydde op?
- Kathryn, har du set Daphne? - Hun tog tilbage til restauranten.
- Jeg troede, du havde godkendt det. - Jo. Vi ses derhjemme.
Jeg ved, det har været svært ikke at kunne bruge tegn.
Hvis grunden til, at du ikke har set dr. Fuller, er økonomisk...
- Jeg prøver ikke at fornærme dig. - Stop!
Det vedkommer ikke dig, men jeg besøgte dr. Fuller.
Han sagde det samme. Der er ingen hurtig løsning. Det tager tid.
- Undskyld. Jeg prøvede bare... - Det ved jeg, men du må holde op.
Hvis nogen kunne hjælpe mig med at kommunikere med Daphne-
- tror du så ikke, jeg ville tigge dig om pengene?
Hyggeligt at møde jer. Farvel.
- Hvad laver du her? - Venter på Daphne.
Bowling? Så du hende derinde?
Daphne tog hen på restauranten for at hjælpe til.
Det går. Min arm er alligevel slidt.
- Min chef er en slavepisker. - Jaså.
- Jeg kan køre dig hjem. - Nej, det går.
Jeg har en bedre ide. Skal vi slå til nogle bolde?
- Nu? - Ja, jeg kender ejeren.
- Du behøver ikke gøre dette for mig. - Det er ikke kun for din skyld.
- Kom. - Fint.
Men jeg håber, du slår bedre, end du taler tegnsprog.
Det vælger jeg ikke at forstå.
- Hej. - Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer. Sagde Daphne, hvornår hun kommer?
- Nej. - Tak.
Daphne fortalte slet ikke, at hun skulle arbejde.
- Hun sagde det kun til dig. - Hun havde vist travlt.
Jeg føler, at jeg mister kontakten med Daphne. Det gik ud over dig.
Jeg beklager også. Måske gik jeg for vidt.
Det er i orden. Jeg ved, at du mener det godt.
- Vil du have en kop te? - Ja tak.
Vi har netop opdaget, at Bay har lavet gadekunst i to år.
Hvad mener du?
Spraymaling. Hun sniger sig ud.
Hun maler ulovlige billeder på vægge rundt om i byen.
Vidste du det ikke? Jeg troede, hun snakkede med dig om den slags.
- Ikke denne gang. - Vil du sidde ned?
- Hvad gjorde I? - Appellerede til hendes bedste side.
Hendes følelse af rigtigt og forkert.
Modigt træk. Nogle gange hader jeg, de vokser op.
Du er nemmere at konkurrere med end voksenalderen.
Hej, Bay. Hvordan var filmen?
Jeg tog ikke i biffen.
Jeg vil være den, I opdrog mig til, men jeg er født til at være kunstner.
Jeg vil ikke lyve for jer mere.
Men jeg dropper ikke gadekunsten.
Godnat.
Hej, Ninja. Du sniger dig ind og ud af mørket.
- Du så travl ud. - Folk er snakkesalige.
- Kommer du igen? - Jeg overvejer det.
Skal vi hænge ud? På Plaza?
Jeg er ikke lige Plaza-typen. Jeg fryser altid.
Og ingen sidder ned.
Jeg kender en skøn cafe med stole. Er du god til backgammon?
Det vil du fortryde. Jeg er forrygende til backgammon.
Jeg er straks tilbage. Ingen ninjaopførsel, mens jeg er væk.
Daphne.
- Hvad laver du her? - Jeg vil vide, hvad der foregår.
Jeg ryddede op og er på vej hjem.
Det var ikke det, jeg mente.
- Du går på high school. - Og?
- Jeg troede, du gik på college. - Hvorfor?
Jeg så aldrig din ansøgning. Du blev bare ansat.
Jeg hørte studerende, og så mødte jeg dig...
- Jeg troede, det var college. - Så nu kan du ikke lide mig?
- Det er ikke det, det handler om. - Det er det for mig.
Du er min medarbejder.
Det betød intet på parkeringspladsen.
- Det burde det have gjort. - Se på mig, når du taler!
Jeg vil det her.